Roommate [Episode 23: Musim Semi Telah Datang] Diterjemahkan oleh *Wildha*
Minggu ini, seorang wanita cantik secantik sinar mentari musim semi,
Kim Hyun Joo akan datang ke rumah!
Seorang wanita yang mempesona dan serba bisa.
Pandai menata bunga dan menggunakan mesin jahit.
Dia memiliki keterampilan memasak yang luar biasa.
- Rasanya enak. - Rasanya enak.
Suara merdu piano dan gitar.
Kemampuan menyanyi dan menarinya yang mengesankan.
Menghabiskan waktu yang menyenangkan bersama Hyun Joo.
Minggu lalu, kita telah berkenalan dengan keledai Jackson, Michael.
Dua hari satu malam yang menyenangkan bersama Michael.
Mereka belajar.
Mereka berbagi.
Dan bersenang-senang.
Berbagi rumah, berbagi segalanya. 'Roommate' akan segera dimulai.
Rumah Roommate dipenuhi dengan wangi musim semi pagi ini.
Bahkan Michael pun terlihat menikmatinya.
[Para Roommate yang lain masih tertidur pulas.]
Semalam Jackson terjaga cukup lama karena harus mengurus Michael.
Dialah yang pertama bangun.
[Kaget]
[Setelah dia mengecek apa Michael sudah bangun atau belum ...]
[Dia mulai berlari menuju halaman belakang.]
[Aku lapar.]
[Di pikiran Jackson hanya ada Michael.]
[Pertama-tama dia menyiapkan minum untuk Michael.]
Dingin sekali.
Oke.
Hei.
[Waktunya makan, Michael!]
[Michael mengabaikan wortel dari Jackson.]
Oh, dia memakan wortelnya.
Kau menyukainya?
[Michael, ada apa ...]
[Anehnya, Michael terus menghindari Jackson ...]
Apa aku melakukan sesuatu yang salah? Kenapa dia marah padaku?
[Dia hanya merendahkan kepalanya tanpa jawaban ...]
Apa salahku?
Baiklah. Apa karena aku tidak pakai makeup? Karena itu kau tidak mengenaliku?
[Sama sekali tidak ada jawaban.]
Lihat aku.
- Halo, siapa namamu? - Michael.
- Michael Jackson! - Ya.
Aku sangat menyukainya. Dia lucu sekali.
Kau benar-benar tidak mengenaliku?
Apa kita temanan cuma sehari saja?
Aku akan kembali lagi nanti.
Ah, ini membuatku gila.
Kalau dia suka wortel ... mungkin aku harus berpenampilan seperti wortel.
Wortel. Aku cukup mendandani diriku seperti wortel.
Wortel!
Teman Michael.
[Apa itu tadi?]
[Jackson, apa-apaan kau ...]
Kami akrab sekali kemarin, tapi dia sama sekali tidak mengenaliku hari ini.
Kau lucu.
[Aku sedang serius sekarang ...] Dia tidak mengenaliku.
Benarkah?
- Apa? - Dia tidak mengenalimu?
Aku mendatanginya begitu aku bangun ... Nuna, apa yang salah?
Apa kau benar-benar Gook Ju Nuna?
[Apa kau mengenaliku?]
Ya Tuhan, Nuna.
[Pandangan sekilas wajah tanpa makeup Gook Ju yang mengejutkan.]
[Michael tidak mengenali Jackson, dan Jackson tidak bisa mengenali Gook Ju].
Aku sudah berpakaian seperti ini, tapi dia masih tidak bisa mengenaliku.
Dia tidak bisa mengenalimu karena kostum itu.
Kita spesies yang sama sekarang.
[Tidak tertarik.] Aku juga keledai.
Sebenarnya, aku pakai kostum lain juga.
Karena kau suka wortel, aku akan berubah jadi wortel untukmu.
Tunggulah, biar aku berubah dulu.
Tunggulah sebentar. Apa dia melihat ke arahku?
- Ya. - Dia tidak melihatku, 'kan?
- Tidak, dia cuma tidak tertarik padamu. - Benarkah?
Lega mendengarnya. Hampir saja kita membayar 20 juta won.
Hei, kau terlihat seperti guru olahraga.
Michael, aku wortel.
- Michael. - Pakaian itu terlihat cocok denganmu.
- Makanlah. - Hidungnya ingusan.
Kenapa dia tidak merespon?
Oke, aku punya permen sekarang.
Oh hey, mungkin gula darahnya lagi rendah!
- Cepat berikan padanya. - Gula darah rendah! Ya, kau benar.
Ini, makan ini.
[Kumohon ...]
[Dia memakan gula dadu-nya!] Bagaimana?
Kau mengenaliku sekarang, 'kan?
Hei, kenapa gula dadu-nya keras sekali?
Kau dengar kunyahannya?
Kenapa dengan gula dadu ini?
Aku rasa gula dadu itu cuma ditujukan buat manusia.
- Rasanya lumayan enak. Kau mau? - Ya.
- Apa beneran enak? - Ya.
Enak, 'kan? Gula darahmu pasti rendah.
[Michael adalah penyuka gula dadu yang sangat fanatik! Dia bahkan makan permennya Young Ji.]
[Apa kau masih punya gula dadu?]
Apa rasanya enak?
[Tapi jawabannya malah ...]
Sudah habis. Maaf, Michael. Jangan bertingkah seolah-olah kau sudah mengenaliku, oke?
Aku sedang marah sekarang.
Michael.
[Gula dadu, obat mujarab persahabatan.]
Kang Joon akhirnya pulang kerja.
- Hai. - Oppa, halo!
- Kenapa kau sibuk sekali? - 'Oppa!'
- Kenapa kau datang ke sini? - Kenapa aku datang ke sini?
- Oppa, kenapa kau sibuk sekali? - Hah?
[Dia menghalangi jalannya.] Kenapa kau datang ke sini?
- Rasanya nyaman bisa menempati kamar sendirian. - Wajahmu kenapa?
Oppa, kemarin Jackson mau memakai tempat tidurmu untuk keledai ...
Apa? [Diam, Young Ji!]
Jackson, aku punya sesuatu untukmu.
Benarkah? Kenapa?
[Tapi kenapa dia menyenandungkan lagu pernikahan?]
- Kau memberiku ini? Benarkah? - Bukalah.
[Apa yang Kang Joon berikan untuknya?]
Itu celana dalam. Kau bilang kau mau syuting iklan pakaian dalam.
GOT7?
[Celana dalam GOT7!]
- Benarkah? - Kau menyukainya?
Jackson, hadiah utamanya ada di sini.
Hei, nanti celananya molor.
- Celananya pas 'kan? - Iya, pas.
- Benar 'kan? - Ukurannya pas.
Apa celana ini cocok untuk semua ukuran?
[Celana dalam merah itu ...]
[Ber-merek WANG & SEO.]
Daebak. Wow.
- Wow. - Kau suka?
Wow.
Ayo kita pakai ini nanti dan syuting iklan bareng.
- Baiklah. - Syuting iklan pakaian dalam.
Kau sedang apa?
Aku sedang bersiap-siap. Bisakah kau menyalakan musiknya?
[Musiknya enak!]
[Efek panggungnya mengagumkan!]
[Kostumnya juga bagus!]
[Raut wajah, gerakan tubuh, semuanya sempurna!]
- Ada apa? - Hyung!
- Kami lagi syuting iklan. - Iklan apa?
Iklan pakaian dalam.
Kalian syuting iklan pakaian dalam?
- Ulangi lagi. - Kita ulangi syutingnya lagi. Oke.
Keluarlah pada aba-abaku!
Keluarlah.
[Panggung sudah dimodifikasi.]
[Sebuah ledakan maskulin lewat gerakan tari yang powerful!]
[Kostum lucu yang tumpang tindih dengan cowok metroseksual yang ideal!]
[Gerakannya semakin pelan.]
[Membuka kancing dengan sexy sambil bersandar di dinding.]
[Keledai profesional ini tidak membiarkan suara tawa mengganggu konsentrasinya.]
[Emosinya perlahan mulai meledak.]
[Terakhir, dia menunjukkan celana dalamnya.]
Aku tidak begitu jelas melihatnya.
- Keren 'kan? - Tentu saja.
- Biar aku mencobanya. - Tapi Hyung harus memakai celana dalamku.
- Apa kau punya yang lain? Yang baru? - Ya.
Aku pakai yang mana?
- Aku suka yang ini. - Yang ini sepertinya cocok.
- Aku juga suka yang ini. - Tapi yang ini lebih bagus.
Yang ini lebih bagus?
Oke. Aku akan pakai yang ini.
- Jackson. - Ya?
- Aku rasa kau mungkin saja dapat tawaran iklan. - Benarkah?
- Kau bagus. - Benarkah?
Hyung, kau sengaja melakukan ini supaya kau juga bisa syuting iklan pakaian dalam juga, 'kan?
- Kelihatan ya? - Ya.
Action.
[Jackson bertanggung jawab pada pencahayaan dan Kang Joon bertanggung jawab atas kamera.]
[Panggung sudah dimodofikasi lagi.]
[Model sudah masuk.]
[Dia kelihatan marah.]
[Dia melepaskan topinya.]
[Dia terlihat sedang ingin memukul seseorang?]
[Kamera diperbesar.]
[Memamerkan celana dalamnya!]
[Model iklan harusnya terlihat seperti ini.]
- Oppa, kami mau pergi belanja. - Kami pergi dulu.
- Kami pergi belanja dulu. - Sampai nanti.
Gook Ju dan Young Ji berencana untuk belanja aksesoris rumah untuk musim semi.
Oii, kalau aku dapat yang cocok untukmu, aku pasti akan membelikannya untukmu.
- Musim semi, musim semi, sudah musim semi. - Sekarang sudah masuk musim semi.
Musim semi.
Unnie, sepertinya rumah harus didekorasi ulang.
Tentu saja. Rumah rasanya sudah kurang nyaman. Rambut dan bulu bertebaran di mana-mana.
Benar.
Omo, ini pasar bunga! Pasti banyak yang dijual di sini.
Unnie, di dalam sini mengagumkan sekali.
Seperti toko buku. Wow.
Wow.
- Ayo kita beli wortel untuk Michael. - Benar
Biji wortel.
- Kita beli biji mentimun untuk Oii. - Benar.
- Unnie, lihat ini! - Apa ini? Mentimun ular?
- Apa memang terlihat seperti itu? - Bagus sekali!
Apa biji ini bisa tumbuh dengan baik kalau ditanam di rumah?
Berapa lama waktu tumbuhnya?
Sekitar dua bulan.
- Cuma dua bulan? - Iya.
Wow! [Sepertinya cukup mudah.]
Lalu mentimun jenis apa yang gampang tumbuh?
Ada banyak jenis, tapi kebanyakan rumah tangga cenderung menanam mentimun jenis ini.
- Mentimun matahari putih. - Wow, harganya mahal.
- Aku mau ini. - Kau pilih selada saja.
- Baiklah. - Wow, banyak sekali.
Tempat ini benar-benar mengagumkan.
- Unnie, aku jatuh cinta sama biji-biji ini. - Hei.
Di usiamu sekarang, harusnya kau tergila-gila sama cowok.
Sekarang bukan waktunya kau meneteskan air liurmu saat melihat biji selada, oke?
- Kau benar-benar aneh. - Unnie, ada banyak biji tumbuhan di sini.
- Kita harus beli paprika juga. - Benar.
Tahu tidak apa kelebihan tanaman paprika?
- Kita bisa terus memetiknya tanpa tanam yang baru? - Bukan.
Paprika besar rasanya paling enak.
Lihat. Coba lihatlah.
Tertulis 'Bisa dipetik kapan saja." Juga ada 'Paprika hijau renyah."
Ada cabai dan paprika merah, tapi yang itu apa?
- Paprika 'Luar biasa'? - Paprika apaan itu ... Ada apa lagi di sebelahnya?
Paprika super hot!
Di sebelahnya?
Paprika 'Im Kkeok Jung'!
Lihat, ada banyak paprika cantik dan lain-lain
tapi kenapa kau berpikir kalau itu paprika 'Im Kkeok Jung'?
Apa itu paprika 'Im Kkeok Jung'? Tidak, serius, apa itu? Kenapa ada yang seperti itu?
Jadi ... [Mmm ...]
Ini adalah paprika terbesar dan yang paling ...
Aku akan membantumu. Lihat ini! Kita kira paprika yang lain lumayan mahal.
- Tapi yang ini harganya 12 ribu won! - Tidak mungkin!
Karena ini 'Im Kkeok Jung! " Ini adalah 'Im Kkeok Jung! "
Paprika adalah 'Im Kkeok Jung! " Ya, benar.
Dia adalah orang yang sangat kuat.
Aku ...
- Aku akan memberitahumu begitu kita tiba di rumah. - Baiklah.
- Benarkah? - Ah! Yang itu!
[Malu.] Tunggu sebentar.
Ini terlihat seperti ...
Hei, yang ini ... bagaimana ini?
Tunggu, apa tidak apa-apa jika ini disiarkan?
Bagaimana ini?
[Paprika Peter.]
[Bentuknya terlihat seperti ...]
- Jangan ketawa, Young Ji. - Aku tahu ini apa.
Apa? Ini paprika biasa. Paprika 'Peter'.
Ada banyak jenis paprika.
Aku tidak tahu apa-apa.
Lihat, ada banyak jenis paprika di sini.
Paprika 'Im Kkeok Jung'! Paprika 'Peter'! Paprika 'Bisa petik kapan saja!'
Kita cuma beli tiga paprika.
[Gook Ju sangat bahagia bisa melihat semua paprika ini.]
Kami punya halaman belakang yang cukup luas. Apa kami langsung tanam saja di sana?
Cukup tanam dua atau tiga biji
dan kalau sudah berkecambah, biarkan saja tanaman yang bagus, dan yang lain cabut saja.
Kita harus membuangnya?
Ya, cukup tanam yang bagus dan tunggu sampai berbuah.
- Terima kasih. - Terima kasih. Selamat Tahun Baru!
[Sekarang mereka pergi berbelanja di pasar Dongdaemun!]
Unnie, kita beli apa dulu?
Kita lihat-lihat saja dulu.
Mereka menjual banyak kain dan bahan-bahan lain di sini.
Kita bisa membeli bermacam-macam aksesoris rumah
dan kain cantik di pasar Dongdaemun.
- Semua jenis kancing ada di sini. - Wow!
Orang-orang datang ke sini untuk melihat-lihat dan belajar.
Wow, ini luar biasa.
Semua kain ini bergaris-garis. Toko ini khusus menjual kain bergaris.
[Terpesona.]
- Wow. - Omo! Wow!
- Apa ini kain digunakan untuk membuat sarung bantal? - Iya.
- Kami ingin rumah kami kelihatan cerah. - Iya.
- Rumah kami terlalu gelap. - Ini cantik sekali.
Kain ini cantik.
- Lalu ... - Iya!
Iya! Iya!
- Rumah kita akan benar-benar berubah. - Ini benar-benar musim semi.
[Ayo kita menyambut musim semi.]
Sementara itu, di rumah ...
Seorang tamu yang sangat cantik akan datang hari ini.
- Tamu cantik? - Siapa dia?
Dia seorang aktris.
- Kenapa kau baru bilang sekarang? - Kenapa?
Kalau kau bilang dari tadi, kami 'kan bisa ke salon dulu dan ...
Sebelum dia tiba, aku mau bikin lumpia untuknya. Dia suka makan lumpia.
Apa kau mau bertanding dan lihat hidangan siapa yang terbaik?
Tentu. Nanti kita minta dia untuk menilainya.
Karena kemarin kita sudah belajar cara membuat hidangan pasta.
- Pasta? - Pasta dingin.
- Bagaimana kalau kita bikin itu? - Ya, kita masak itu saja.
Apa menurutmu ... kita bisa membuatnya?
Aku akan membuat lumpia.
Hidangan yang akan dimasak Kang Joon adalah lumpia.
Sebuah hidangan sehat yang bisa dibuat dengan sayuran apa saja yang tersedia.
Hidangan Ryohei dan Se Ho adalah pasta yang mereka pelajari dari Chef Choi.
Apa menurutmu ini terlalu banyak?
[Dinginkan dengan air es dan tambahkan minyak zaitun.]
Kelihatannya enak.
- Aku mau masak juga. - Oh ya? Silahkan.
Aku mulai bingung.
Kalian bikin pasta itu, dan aku akan membuat pasta saus tomat.
Joon Hyung sedang membuat spaghetti tomat.
Siapakah yang akan menjadi pemenang kompetisi ini?
[Apa ini tamu cantik yang sedang mereka tunggu?]
- Siapa itu? - Di sana siapa?
- Aku Kang Joon. - Ini aku.
Dia sudah datang.
Aku cuma bilang ini aku, dan aku rasa dia tahu aku siapa. Bagaimana cara membukanya?
Dia sudah datang!
Kalau dia bawa sesuatu, bawakan untuknya.
- Apa dia Sunny Nuna? - Yup.
[Tamu aktris mereka adalah Kim Hyun Joo.]
Aku sering menonton 'Roommate' di TV, tapi sekarang rasanya sangat aneh.
Seorang wanita yang cerah seperti sinar mentari musim semi, Kim Hyun Joo.
Kedua orang ini jadi akrab saat syuting drama 'What's With This Family'.
Nantikanlah pesona Kim Hyun Joo sesaat lagi.
Pintunya tidak terbuka.
Apa pintunya terkunci?
Pintunya tidak mau terbuka.
- Hei, bagaimana cara membukanya? - Seperti ini.
Hei, apa kau kesulitan membuka pintunya?
- Tunggu sebentar, Nuna. - Tunggulah sebentar.
- Baiklah. - Oh suaranya...
Sepertinya pintunya tidak akan terbuka.
[Mereka menarik dan menendang ...] Tidak berhasil?
Tidak.
- Apa aku pulang saja? - Jangan!
[Tolong tunggu sebentar ...]
- Halo, Nuna. - Oh hey! Halo!
- Halo. - Kau dari mana ... oh halo.
- Ada apa dengan pintunya? - Sepertinya rusak. Kita lewat sini saja.
Benarkah? Apa ini? Kenapa kau bertelanjang kaki? Padahal udaranya dingin.
Oh terima kasih. Dia lucu sekali!
- Terima kasih. - Aku Jackson.
Ya, aku tahu.
- Kita seumuran. - Sama siapa?
- Kita seumuran 'kan? - Sama siapa?
- Denganmu. - Aku? Dengan siapa?
- Aku dan Kang Joon? - Tidak ...
- Kau dan aku? - Iya.
- Kita seumuran? - Benar 'kan?
- Tentu saja tidak. - Bukankah umur kita sama?
Siapa bilang kalian berdua seumuran?
- Kau seumuran denganku? - Seseorang bilang begitu.
- Tidak. - Siapa yang seumuran denganku? Jackson?
Iya.
Benarkah? Terima kasih!
Apa tidak ada orang di rumah?
Omo, ternyata kau benar-benar besar!
- Halo. - Halo!
Halo!
- Halo! Lama tidak bertemu! - What's up, man?
- Lama tidak bertemu. - Kau tidak berubah.
- Halo. - Kau tidak berubah.
Oppa juga masih terlihat sama.
Wow. Kalian tidak tahu aku akan datang?
- Aku tidak tahu. - Benarkah?
Kami tidak tahu. Kang Joon hanya bilang pada kami kalau nanti ada aktris cantik yang akan datang.
- Benarkah? Kau tidak memberi tahu mereka? - Tidak.
- Benarkah? Apa kalian kecewa? - Tidak tidak tidak! Aku hanya sedikit terkejut.
- Benarkah? - Silakan melihat-lihat.
Beri dia tur. Tunjukkan padanya kamar kita.
[Semua orang bersemangat dengan kedatangan Hyun Joo.]
- Aku sangat lapar. - Kami sedang membuat sesuatu untukmu.
- Aku akan membawanya melihat-lihat. - Ya, Kang Joon bisa melakukannya.
- Sudah lama kami tidak bertemu. - Dia benar-benar cantik.
Kau bertemu dengannya di program radio?
Ya, dia dulu DJ radio.
Dan ada program yang kami lakukan sama-sama tiap minggu.
Apa tidak ada orang di sini? Apa cuma kalian para cowok?
- Semua cewek sedang pergi. - Benarkah?
- Mereka akan segera pulang. - Apa ini kamarmu?
Omona.
- Kenapa kamarmu kotor sekali? - Tidak, memang sengaja dibikin seperti ini.
Keren. Topi itu punya siapa?
- Itu punya Jackson. - Semua itu punya Jackson?
- Apa kalian berdua seumuran? - Dia setahun lebih muda dariku.
Setahun lebih muda? Dia lebih muda darimu?
- Ada yang bilang kalau kami seumuran. - Kau bicara apa? Tidak mungkin!
Aku tidak pernah bilang seperti itu padamu.
- Aku bilang *'Nuna' sudah datang. - Oh, benarkah? [*Nuna : Sapaan lelaki pada wanita yang lebih tua]
Wow.
- Aku akan menunjukkan lantai dua juga. - Lantai atas?
Pasti beda rasanya dengan syuting drama.
Memang beda.
Semua orang pasti terasa seperti keluarga.
Ini adalah kamar gadis-gadis.
- Apa tidak apa kita masuk ke dalam? - Ya, tidak apa-apa.
Kalian tidak punya pilihan selain jadi diri sendiri.
Kalau Nuna mau, Nuna boleh menginap di sini.
- Tidak, aku serius. - Benarkah?
- Kalau aku nginap, aku tidur di mana? - Di sini atau ...
- Di sini? - Di sana.
[Semangat sekali.]
Ya, kamar pria lumayan berbeda dari kamar sebelumnya.
Wow, pemandangannya menakjubkan.
Kalian punya mesin jahit rupanya. Persis sama seperti punyaku.
- Apa Nuna tahu cara menggunakannya? - Iya. Aku punya mesin jahit yang sama.
- Benarkah? - Sama seperti punyaku. Bagus.
Aku punya tiga mesin jahit.
Jadi kau bisa menjahit ...
Ini sangat mudah.
- Bagaimana bisa kainnya tidak kusut? - Mudah kok.
Wow!
[Semua orang kagum dengan keterampilan dan pesonanya.]
Nuna!
- Aku ingin menunjukkan sesuatu. - Apa?
- Ke marilah, ke marilah. - Sebuah hadiah untukku?
Tutup mata dulu.
- Aku harus menutup ... Kau serius? - Ya.
- Aku tutup mata sendiri saja. - Kalau begitu jangan mengintip.
Aku tidak akan mengintip.
- Apa kita pergi keluar? - Kang Joon Hyung, ayo pergi.
Apa ini? Aku tidak suka diberi kejutan.
Aku tidak pandai bereaksi seperti itu.
Tidak apa-apa, tidak perlu seperti itu.
Apa kau akan menunjukkan ular padanya?
Ular? Aku tidak takut ular.
Ya, tapi ularnya besar. Besar sekali
- Ular ini punya 18 kaki. - Apa?
Apa kita sudah sampai? Apa ini? Jangan lakukan itu.
- Lebih dekat, lebih dekat. - Di mana, di mana, di mana? Kenapa?
Kau harus membuatnya menyentuhnya.
- Oke. - Apa ini? Aku takut.
- Lepaskan tanganmu. - Sudah.
- Oke. Hyung, ayo. - Apa?
- Bantu dia menyentuhnya. - Kenapa? Kenapa? Hei, jangan!
Oke, beri aku tanganmu.
Kenapa? Apa ini? Jangan!
- Aku sumpah, ini bukan hal yang aneh. - Benarkah?
- Sentuh saja ... - Aku akan memukulmu.
- Kemarilah. - Apa ini? Apa ini? Siapa ini?
- Ini tanganku. - Tanganmu?
Apa ini?
Bergerak!
Apa ini? Omo! Astaga!
- Kenapa ini bisa ada di sini? - Ini keledai.
- Jackson meminjamnya. - Dari mana?
- Ugh ... dari Gunsan. - Gunsan?
Wow, kau mengejutkanku. Aku yakin kau lebih terkejut dari aku.
Omona, dari mana asalmu?
Dia dari Gunsan.
- Siapa namanya? - Namanya Michael.
- Michael? - Michael.
- Aku ingin membelinya, tapi harganya ... - Pasti mahal.
Ya, dia terlalu mahal, jadi aku tidak bisa membelinya.
[Hari ini adalah hari terakhir kebersamaan kami.]
Nuna, maukah kau meminjami aku uang?
- Kau mau meminjam uang dariku? - Katakan padanya berapa harganya.
- Berapa harganya? - Harganya 22 juta won.
- Kenapa? - Harganya 22 juta won.
- Harganya 22 juta won? - Ya.
- Kenapa? - Jangan membelinya.
Kau harus terus memberinya makan selain harganya yang 22 juta won itu.
Apa kita masuk ke dalam saja? Dah...
Makan dari bawah.
Aku lapar!
Apa kita tidak menambahkan sausnya?
[Sesuap untukmu.]
Cobalah. [Dan sesuap lagi.]
[Sesuap untukku.]
[Sesuap untukmu dan ...]
[Apa Chef Choi hanya mengajarkan mereka cara mencicipi makanan ...]
Apa rasanya enak?
[Kapan mereka akan benar-benar membuat hidangan yang sebenarnya?]
Kita perlu air, bukan?
- Ya. Apa kau punya gunting? - Ya.
Pakai gunting lebih bagus.
Tapi di sini cuma ada cowok-cowok.
Ini adalah makanan untuk bunga ... Taruh di sini.
- Bunga ini wangi. Apa kau mencium wanginya? - Iya.
- Wangi 'kan? - Aku bisa mencium wanginya.
Oh, aku bisa mencium wanginya.
Bunga yang ini murah, dan yang ini mahal.
Lihat ini.
Cantik, 'kan?
Ini adalah bunga bakung.
- Apa bunga ini hadiah untuk kami? - Iya.
- Aku membelinya pagi tadi. - Terima kasih.
Jika sudah selesai menatanya, makanannya sudah menunggu.
Ah, benarkah? Kami tadi menata bunganya sambil menunggu kalian selesai masak.
Kalau begitu, mari kita makan.
- Kang Joon. - Ya.
[Musim semi telah datang bersama Hyun Joo.]
Kapan kalian memasak semua ini?
- Aku membuatnya sebelum kau datang. - Kau benar-benar membuatnya sendiri?
- Cuma lumpia. - Benarkah?
Minum wine di siang hari?
- Terima kasih. - Kami sudah belajar.
- Seperti sopan santun dan tata krama. - Begitu ya.
Perhatikan dengan seksama.
[Tata krama akan mengubahmu menjadi seorang pria.]
[Apa yang barusan dia lakukan?]
[Ronde kedua rayuan ala Chef Jo.] Aku ingin menunjukkan sesuatu.
[Sekarang lada.] Tentu, tentu.
[Penyelesaiannya yang terpenting!]
[Tiruan yang tragis.]
[Malu.]
Kalian lucu.
Aku hanya melakukan apa yang sudah diajarkan.
Pertama-tama mari kita jelaskan semua hidangannya. Silahkan, Joon Hyung.
- Ini adalah ... bon gusto ... carbonara ... - Wow.
Gomaseri jjambong spaghetti.
Itu nama masakan bikinanku sendiri.
Saat aku masih kuliah, aku hanya membuat ini ...
Seperti yang kau buat di rumah? Kelihatannya enak.
Ryohei dan aku menyiapkan hidangan ini.
Nama hidangannya adalah 'Cold Capellini'.
Ini adalah pasta dingin.
- Kami mencoba membuatnya sendiri. - Begitu ya.
- Ini disebut 'Cold Capellini'. - Aku mengerti.
Ini adalah masakan khas Italia.
- Kami diajarkan cara membuatnya oleh koki profesional. - Begitu ya.
- Terima kasih atas makanannya. - Sama-sama.
Ini adalah lumpia cinta.
- Lumpia cinta? - Kenapa namanya cinta?
Seperti yang kalian lihat, bahan yang digunakan banyak sekali.
Jika kau memilih bahan yang kau sukai dan memakannya ...
Apa lagi?
- Aku tidak tahu kenapa namanya cinta, tapi ... - Karena lumpianya diisi dengan cintamu?
Ya, seperti itu.
- Buat dirimu nyaman dan nikmatilah. - Baiklah, aku akan makan ini dulu.
Aku benar-benar gugup.
[Sekarang saatnya untuk menilai makanannya!]
[Pertama-tama dia mencicipi hidangan Se Ho dan Ryohei.]
[Apa artinya senyum itu?]
[Kumohon ...]
[Semua orang menahan napas mereka!]
- Rasanya enak. - Enak?
- Apa tidak asin? - Apa rasanya enak?
Memang sedikit asin, tapi enak kok.
Aku rasa orang lain akan menyukainya, tapi aku tidak makan makanan asin.
[Berikutnya pasta buatan Joon Hyung.]
[Namanya panjang, begitu juga dengan sejarah dibalik resepnya.]
- Mmm, aku menyukainya! Rasanya enak. - Rasanya lumayan, bukan?
Aku selalu suka makan makanan pedas.
Harusnya kau memberitahu kami.
- Kau menarik piringnya lebih dekat denganmu. - Tidak, tidak.
Lebih gampang dimakan kalau begini.
Berikan dia lumpia yang cantik.
Pertama-tama kita kasih saus.
- Apa rasanya tidak enak? - Tidak, tidak.
Rasanya memang seharusnya seperti ini.
Tidak ada yang benar-benar spesial soal rasanya.
Rankingnya memang tidak berarti apa-apa, tapi tetap saja ...
- Kau ingin aku memilih pemenangnya? - Iya.
- Benarkah? - Iya.
Kalau dari rasa dan aspek kesehatan ...
- Benar. Makanan yang baik untuk kesehatanmu. - Lezat dan sehat.
Hidangan Kang Joon memiliki semua aspek itu ...
- Kalau begitu dia juara pertama. - Tidak, dia tidak mengatakan itu.
Ini belum berakhir.
Tapi kalau dari segi rasa ... Yang ini lebih lezat.
Jadi itu artinya bahwa makanan yang ini tidak terlalu enak.
Kau bilang apa?
Tidak, rasanya enak. Rasanya enak, tapi kalau aku harus memilih ...
Aku tidak memilih hidangan Kang Joon karena aku tahu dia.
Yang ini rasanya paling enak, tapi kalau semuanya mau dinilai... yang ini juaranya.
Hidangan ini membutuhkan banyak waktu dan usaha.
- Itu memang benar. - Lalu bagaimana dengan ini?
Yang ini berada di tempat terakhir.
Satu, dua, tiga. Apa aku harus terus berbicara mengenai hal ini?
Satu, dua, tiga.
- Apa dia normalnya memang seperti ini? - Iya.
- Ya, aku memang sangat teliti. - Oh, benarkah?
- Oh, tidak! - Ryohei yang mengerjakan semuanya.
- Kau mengatakan itu sekarang? - Tidak, aku serius.
Bumbunya lumayan terasa, 'kan?
Cuma sedikit.
Aku bilang pada Ryohei supaya garamnya sedikit saja, tapi dia tidak mau mendengarkanku.
Se Ho, membuat-buat alasan membuatmu terlihat lebih menyedihkan.
Aku pulang.
Jong Ok pulang tepat waktu.
- Kenapa Oii dalam rumah lagi? - Halo, Nuna.
- Kang Joon, kau di rumah. - Halo, Sunbaenim.
- Terakhir kali kita ketemu ... - Ya, senang bertemu denganmu!
- Apa kalian sedang makan? - Ya, kau sudah makan Nuna?
Ya, aku sudah makan. Lanjutkan makan kalian.
Nuna, kemarilah sebentar.
Cicipi sedikit setiap hidangan lalu berikan nilai.
[Hidangan bermasalah yang pertama!]
- Siapa yang membuat ini? - Sekarang cicipi saja semuanya.
[Berikutnya, pasta buatan Joon Hyung!]
- Rasanya pedas, bukan? - Iya.
Kang Joon, buatkan lumpia.
Yang ini rasanya tidak begitu enak.
Aku suka yang ini.
- Jadi, Nuna ... - Lanjutkan makan kalian, aku akan segera kembali.
Nuna, Nuna ...
Aku tidak mengatakan ini karena Jong Ok Nuna tidak ada di sini sekarang ...
Dia tidak mengerti makanan Italia dengan baik.
[Apa yang dia katakan?] Makanan ini sangat sulit dibuat.
Kue pancake kita! Kuharap kita punya cukup waktu untuk jalan-jalan.
- Benar. - Pancake ...
Oii, kami pulang.
- Kami pulang! - Siapa itu?
Kita kedatangan tamu.
Pancake ...
- Gook Ju! - Oh, halo!
- Halo! - Halo!
'What's With This Family!'
Omo, senang bertemu denganmu.
Omo, kau cantik sekali.. [Hyun Joo benar-benar cantik.]
Kau terlihat seperti adik Young Ji.
Kami membeli beberapa pancake.
Kami baru kembali dari Dongdaemun. Silahkan duduk!
Kami membeli kain dan bahan lainnya untuk membuat bantal duduk.
- Kau mau membuatnya? - Iya.
Tapi jujur, kami tidak yakin apa kami bisa membuatnya atau tidak.
- Apa yang kalian beli? - Kain dan ...
Aku lihat kalian punya mesin jahit. Persis sama seperti punyaku.
Itu cuma hiasan. Kami tidak pernah menggunakannya sebelumnya.
Kau pandai menjahit, 'kan?
- Aku suka menjahit. - Benarkah?
Baguslah. Setidaknya ada yang bisa aku lakukan.
Kau benar-benar tidak keberatan?
Ya, aku punya waktu kok.
- Kalau begitu ... - Tidak, kita bersihkan ini dulu.
- Silahkan duduk. - Tidak, tidak apa.
- Akan lebih cepat jika kita melakukannya bersama-sama. - Nuna. Nuna.
Mari kita bersihkan dengan cepat, setelah itu kita buat bantal di sini.
Kami akan melakukannya. Tidak lama kok.
- Ide yang bagus. - Duduk saja.
Serius, 'apa yang salah dengan keluarga ini?' [Merujuk ke judul drama yang dibintanginya dengan Kang Joon]
Sesuai yang dibicarakan tadi, mereka setuju untuk membuat bantal duduk bersama.
- Semuanya berkumpul! - Semuanya berkumpul.
Yang ini tidak punya resleting, jadi apa yang harus kita lakukan?
Jangan memotong di satu sisi.
- Apa kita akan membuat bantal? - Bukan, tapi bantal duduk.
[Apa itu memungkinkan?]
Lipat kainnya seukuran bantal duduk yang kalian inginkan.
Tadi aku sempat cari di internet 'Mesin jahit Kim Hyun Joo'.
Tapi kenapa pencarian yang muncul malah 'Tarian mesin jahit'?
- Apa itu? - Aku sama sekali tidak tahu itu.
- Aku juga mau lihat. - Coba kita lihat.
Apa itu? Sebuah tarian?
Bukan, bukan itu.
Ada sebuah pertemuan dan semua orang memamerkan kemampuannya.
Jadi aku hanya menari.
Apa yang ini? Tunggu dulu.
Apaan sih? Yang benar saja?
Jangan!
Apa-apaan itu? [Malu.]
Aku rasa ini bukan dirimu.
Itu bukan aku. Itu bukan aku.
Wow!
[Para pria terpesona dengan kemampuan menari Hyun Joo.]
[Bahkan Hyun Joo tertawa terbahak-bahak.]
[Hyun Joo fan club: Jo Se Ho dari Korea.]
[Ryohei dari Jepang, dan Jackson dari Hong Kong.]
- Sekali lagi, sekali lagi. - Apa wajahku tidak memerah?
- Bisakah kau menunjukkannya kepada kami? - Tunjukkan!
Tidak! Tidak, aku masih sangat muda saat itu.
Kita mohon padanya, aku yakin dia akan menunjukkannya pada kita.
Lakukan seperti ini, yang di sebelah sini juga.
Seperti ini. [Apa yang seharusnya kita lakukan lagi?]
Jadi tengahnya terbuka? Seperti lubang di kotak tisu itu?
Benar, tapi harus dikasih pelapis. Dengan begitu, bagian tersebut tidak akan terbuka.
Kalian cuma perlu melakukan itu.
[Belajar membuat bantal duduk sendiri ala Hyun Joo.]
[Pastikan kedua ujung kainnya lebih lebar 2 cm untuk menjahit kelimnya.]
Seperti yang kalian lihat, mesin jahit bisa melakukan semuanya.
- Kainnya terjahit. - Cukup tahan terus seperti ini.
Bagaimana caranya jahitannya bisa lurus seperti itu tanpa keluar dari jalur?
Unnie menahannya dengan baik.
[Bagus dan lurus.]
[Lipat kainnya sampai terbentuk persegi seukuran 50 cm.]
[Lalu jahit bagian yang terbuka di setiap sisinya.]
Seperti ini, mungkin?
- Ini panjangnya 51 cm. - 50 sentimeter.
[Hyun Joo adalah orang yang sangat teliti.]
Aku rasa ... kita harus menjahit pinggir bagian ini.
Supaya serat kainnya tidak gampang lepas?
Woah, lihat itu.
Kita harus menjahit bagian ujungnya seperti ini, 'kan?
Ya, supaya serat kainnya tidak gampang lepas.
Serat kainnya akan gampang lepas jika terus dicuci, makanya perlu dijahit pinggir.
- Sapu rambutmu ke samping sedikit. - Oh ya?
Kau terlihat seperti sedang bekerja sangat keras. Anak-anak rambutmu menempel di wajahmu.
[Dia fokus pada pekerjaannya seperti penjahit profesional.]
[Masukan bantal duduk ke dalam kain, dan bantal duduk buatanmu selesai!]
- Sudah jadi, sudah jadi. - Daebak.
[Lumayan bagus.]
[Sekarang masukkan bantal duduknya ke dalam kain.]
- Wow, ternyata gampang. - Warnanya cerah.
Sekarang sudah musim semi.
Wow.
Benar-benar terlihat cantik, seperti satu set. Kalian memilih kain yang bagus.
Aku rasa warnanya bisa mencerahkan ruangan jika kita taruh di sini seperti ini.
- Cantik sekali. - Akan tambah cantik jika kita bikin lagi.
Hyung, aku mau pergi jalan-jalan, tapi bagaimana dengan Michael?
Sekalian kita bawa saja dia.
Waktunya berubah.
- Hyun Joo, kau belum mau pergi, 'kan? - Ya, aku akan tinggal sebentar lagi.
Kami mau jalan-jalan sebentar. Kami akan segera kembali.
Ayo, Michael!
Kau sudah banyak makan dari tadi. Kau perlu olahraga, oke?
Dia terlihat sedikit sedih, Jackson.
Aku tahu kenapa dia sedih. Itu karena Hyung tidak mau meminjami aku 20 juta won.
Meminjami uang sebanyak itu bikin aku stress tau!
Michael Jordan. Itu adalah asal namamu Michael.
- Bukan, dia bilang dari nama Jackson. - Michael Jackson.
Ow!
- And yes. - Beat it. [*Lagunya Michael Jackson]
- Beat it, Jackson. - Beat it! No one wants to be ... [*Lagunya Michael Jackson]
[Menunjukkan padanya cara menari ala Michael Jackson.]
Tunggu, tunggu, apa dia mau buang kotoran?
Aku mohon. Aku mohon jangan.
Tidak, kau tidak boleh bunag kotoran. [Lega karena bisa melanjutkan perjalanan mereka lagi.]
Apa yang harus kita lakukan? Kita harus berpisah nanti malam, Michael.
- Apa yang harus kita lakukan? - Tidak.
Aku akan pinjam uang dari Hyung yang paling aku percaya.
Apa dia JY, Park Jin Hyung?
Park Jin Hyung, JY? [Joonie tiba-tiba gagap bicara.]
- Bukan. - Lalu siapa dia?
Joon dari Park Joon Hyung.
Ada Hyung yang bernama Park Joon Hyung.
Benarkah?
[Bantu aku, Joon.]
Bisakah aku memakai kostummu dan berpura-pura menjadi dia?
Lalu kau bisa memberikan 22 juta won.
Jackson harus mengurusmu selama empat puluh tahun lamanya sebagai gantinya.
Sepertinya suasana hatinya sedang baik sekarang.
[Dia menggoyangkan kepalanya saking bahagianya.]
Dia terlihat sangat senang sekarang.
Karena sekarang dia keluar rumah, dia pasti merasa senang.
Lari. Larilah. [Larilah, keledai!]
Wow!
- Wow, keren. - Keren sekali.
Dia benar-benar suka sesuatu yang melingkar, ya?
Ini menyenangkan.
Bagaimana kau bisa naik segampang itu?
Kemarin kau terlihat kesulitan.
Halo, aku Young Ji dari KARA.
Turun.
Saat dia di rumah nanti, dia tidak akan bisa banyak bergerak.
Menjelang hari Natal,
keledai duduk di dekat tempat Yesus dilahirkan.
- Apa dia barusan meludah? - Iya.
- Dia bisa meludah juga? - Dia cuma meludah.
Saat kami berbicara tentang Natal, kau meludah? Makan ini.
Kemarilah.
- Hyung. - Wow, ada Oii di sana!
Itu Oii.
Oii pasti habis makan steroid.
Jangan panik, Michael.
- Dia Oii Hulk. - Michael, jangan panik.
Mereka saling menatap sekarang.
- Michael, jangan panik. - Jangan panik.
[Pertarungan psikologis]
[Konfirmasi target]
[Serang dengan tatapanmu]
Kenapa dia malah melarikan diri?
Kau hebat, Michael!
[Keledai dari Gunsan berhasil menaklukkan Seoul]
Kau pintar sekali, kau bahkan tidak buang kotoran di luar kandangmu.
Dia sepertinya suka kalau kita usap telinganya.
- Dia sudah diajarkan kemarin. - Kerja bagus.
Hyung, lihat 'kan?
Dia baru diajarkan kemarin selama satu hari dan sekarang dia kelihatan sudah dewasa.
Itu sebabnya dia senilai 20 juta won.
Jangan lakukan itu. Kita akan pergi mengunjunginya sebulan sekali.
- Jika tidak, aku akan mendapatkan 20 juta won ... - Apa Hyung yang akan menyetir?
Jika aku mendapatkan uang sebanyak itu, aku akan membelinya untukmu.
Benar.
Seekor kuda yang memeluk kuda lain.
Kau juga punya ini.
Mari kita beli Michael nanti.
- Ayo kita pergi. - Ayo kita pergi.
[Kebersamaan yang spesial selama dua hari]
[Setelah matahari terbenam, kita harus mengirim Michael pulang.]
Proyek membuat interior untuk musim semi masih berlangsung.
Cocokkan ujungnya. Di sana.
[Peserta pelatihan] [Manajer]
Lanjutkan dengan garis ini.
[Harmoni antara suara mesin jahit dan suara menguap-nya]
[Para pria menghias bantal duduk dengan bola-bola flanel]
- Selesai. - Oke.
[Pilar industri ini bekerja dengan keras]
Se Ho membawa keluar sesuatu dari kamarnya.
Apa itu?
- Bisakah aku minta bantuanmu? - Apa itu?
Ini adalah celana piyamaku.
Bagian ini berlubang.
[Piyama sutra yang selalu dipakainya sepanjang tahun lalu]
Tidak mungkin. Kenapa bisa ada lubang di sini?
Yang robek bagian ini, jadi sepertinya sulit untuk diperbaiki.
- Sebenarnya itu mudah. - Benarkah?
[Percaya diri]
[Tangan Sang Manajer bergerak dengan cepat]
[Apa sudah selesai?]
Coba kau balik
Kau tidak akan menemukan lubang lagi.
Kau bahkan tidak akan tahu di mana bekas lubang itu.
Apa celananya kepanjangan?
Ini sudah panjang kok ...
Wow.
Sudah bagus kembali.
- Masih ada yang mau diperbaiki? - Tidak, ini sudah bagus.
Bayar tiga ribu won.
- Tiga ribu won. - Berapa?
- Tiga ribu won. - Tiga ribu won.
Mahal sekali. Pinjami aku tiga ribu won ya?
Sebenarnya, aku ingin tahu seperti apa Yoo Dong Geun itu.
Ayahku di drama TV? Dia baik.
- Dia juga lucu. - Apa dia keras?
Tidak, dia tidak keras.
- Apa dia lembut? - Iya.
Waktu dia merahasiakan penyakitnya, aku menangis.
Benar.
Ada apa ini?
Ada yang harus aku sampaikan pada Anda mengenai hasil MRI Anda.
[Adegan ini adalah saat dia diberitahu bahwa dia sakit parah.]
Para penonton ingin dia hidup.
Endingnya juga harusnya seperti itu juga.
Kami tidak mengira kalau endingnya akan menyedihkan.
Karena orang tua kita tidak akan hidup selamanya.
Sudah seharusnya kita membicarakan tentang bagaimana anak-anak akan menjalani hidup mereka sendiri nantinya.
Itu sebabnya kami memutuskan untuk membuat endingnya seperti itu.
Apa kau tinggal dengan orang tuamu?
Ya, dengan ibuku.
Aku tinggal bersama ibuku.
- Ayahmu ... - Dia sudah meninggal.
Pasti kisah di drama itu mengingatkanmu pada pengalamanmu sendiri.
Sedikit banyak seperti itu.
- Kapan beliau meninggal? - Empat tahun lalu.
Empat tahun yang lalu? Belum terlalu lama.
Apa dia sakit?
Berbeda dengan dramaku di TV, justru keluargalah yang pertama tahu.
- Kau tahu, tapi ayahmu tidak? - Tidak.
Kami tahu berapa banyak sisa waktu beliau.
Sulit untuk mengatakannya padanya, meski aku tahu itu benar.
Apa beliau akhirnya mengetahuinya?
Dia tahu, tapi tidak sepenuhnya.
Itulah yang paling aku sesalkan.
Pasti ada banyak hal yang ingin beliau selesaikan.
Mungkin kami tidak memberinya cukup waktu untuk melakukannya.
[Dari suara mesin jahit]
[Ada banyak hal yang terpikirkan]
Di luar rumah sudah mulai gelap.
Hyun Joo akan membuat makan malam untuk seluruh keluarga.
- Kau bilang mau makan apa? - Steak.
Itu dia.
Hyun Joo akan membuat makan malam untuk semuanya.
Apa di sini ada tahu sutera? Ini dia.
Kita bisa beli wine di sini juga.
- Penasaran bagaimana rasanya. - Harusnya ini cukup, 'kan?
Sudah selesai. Ayo kita pulang.
Saat aku sedikit lebih tua nanti
sekitar pertengahan atau akhir dua puluhan?
Saat kau lebih tua, umurmu masih pertengahan dua puluhan?
Saat aku lebih tua dari aku yang sekarang,
akan lebih bagus jika kita berperan sebagai kekasih, bukan cuma sekedar saudara 'kan?
Kalau begitu aku harus berusaha.
Berusaha apa?
Berusaha untuk tidak bertambah tua.
[Di rumah, sementara mereka menunggu Hyun Joo ...]
[Ryohei sedang berbaring]
Luruskan kakimu.
Apa? Kau mau melakukannya nanti?
Kau mau melakukannya nanti? Apa?
Rasanya enak. [Dua pria yang menikmati pijat mereka.]
[Tamu lain mampir ke rumah Roommate?]
Ada tamu lain yang datang ke rumah, Aktris Kim Jung Nan.
Kakiku.
- Tunggu dulu. - Tunggu.
Siapa itu?
Apa mereka sudah pulang?
Aku Kim Jung Nan.
Halo.
Kenapa kau melakukan ini? [Dalam drama 'What's With This Family']
Kemarilah. Kau akan mati di tanganku hari ini.
- Halo. - Halo.
- Halo. Senang bertemu denganmu. - Halo.
- Selamat datang. Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Anggap saja rumah sendiri.
Wow.
Lucunya.
Lucu sekali. Anjingnya lucu sekali.
Sapalah dia, Oii.
Oii, ke marilah.
Oii, ini aku.
Ini aku.
Hai.
Kenapa kau menjauhiku?
Kita berteman ya, walau cuma hari ini saja.
- Dia cantik sekali. - Apa kau punya anjing?
- Aku punya kucing. - Begitu ya.
Dia cantik sekali.
Kau suka, 'kan?
- Dia tidak mendengarkan? - Tidak sama sekali.
- Tunggu dulu. - Dia tidak terlatih, ya.
Kami akan menunjukkan padamu yang sudah kami ajarkan padanya.
Oii, jalanlah bersamaku.
Dia sedang fokus pada makanannya sekarang.
- Duduk. - Oii, duduk.
Wow, pintar sekali!
- Duduk. - Apa begitu caramu duduk?
Tunggu.
Ini.
Kau pintar sekali.
[Hyun Joo akan membuat makan malam.]
Tidak apa-apa 'kan kalau aku tidak bicara selagi masak?
- Tentu saja. Tidak apa-apa. - Tidak ada pembicaraan ...
Aku hanya perlu memasaknya dengan cepat, 'kan?
Bahkan jika Nuna tidak berbicara,
- Se Ho Hyung akan datang tanpa diminta. - Bilang padanya untuk tidak mengajakku bicara.
- Halo. - Kang Joon.
Apa-apaan kau?
- Kau baik-baik saja? - Iya.
- Apa perjalanan kalian pulang belanja baik-baik saja? - Iya.
Kang Joon begitu dicintai oleh para wanita yang lebih tua di sini.
- Mereka memperlakukan aku dengan baik. - Tentu saja.
Sekarang karena aku semakin tua ...
Aku sudah tua ya?
- Benarkah? - Semua pria muda terlihat tampan.
- Mereka semua ganteng-ganteng 'kan? - Iya.
- Mereka semua terlihat lucu. - Benar.
Mereka semua kuanggap seperti adikku.
Ini adalah pertanyaan yang sangat kekanak-kanakan.
Misalkan kau menerima telepon dari Jung Nan dan Hyun Joo pada saat bersamaan.
Mereka berdua ingin bertemu denganmu.
Siapa yang akan kau temui?
- Pertanyaan macam apa itu? - Pertanyaan yang sangat kekanak-kanakan.
Aku sebenarnya juga ingin tahu.
Lihat 'kan?
Jika aku harus memilih salah satu
- Aku tidak akan menemui mereka berdua. - Wow.
- Mengecewakan sekali. - Apa itu tadi?
Maksudku adalah, aku tidak bisa memilih di antara mereka.
Sama seperti pertanyaan siapa yang lebih kau suka antara ayah dan ibumu, 'kan?
Benar.
Jika kau menemuiku dan bertanya lagi secara pribadi nanti,
jawabanku mungkin akan lain.
Kau tiba-tiba menusuk garpumu ke daging dengan keras.
[Itu steak-nya Kang Joon, 'kan?]
- Apa kau punya garam biasa? - Biar aku yang melakukannya.
- Garamnya ... - Apa kau punya garam biasa?
Itu ada.
- Biar aku yang melakukannya. - Aku lebih tahu.
Aku akan melakukannya. Aku tidak mau rasanya terlalu asin.
Kami belajar dari chef kemarin.
Wow, benarkah?
Apanya yang sulit? Gampang kok?
Sangat mudah, bukan?
[Dia pamer kemampuannya untuk meluluhkan hati perempuan]
Lada hitam.
Jangan! Terlalu asin!
Beginilah cara yang benar melakukannya.
- Sudah cukup? - Sempurna.
Sudah cukup. Kalau kebanyakan ...
Kau butuh apa lagi? Katakan padaku.
Sepotong saja.
Wow.
Lucu sekali.
Kau melakukannya dengan baik.
Kau lucu sekali.
Kami belajar bagaimana membuat hidangan yang bisa meluluhkan hati perempuan kemarin.
Benar. Sepertinya kau berhasil.
Bagaimana kalau kau lihat-lihat rumah dulu?
- Kau belum melihat sekeliling, bukan? - Belum.
Aku terlalu sibuk main dengan Oii tadi.
- Bagaimana lantai dua rumah kami? - Wow, ruangan ini juga besar.
Lantai dua juga lumayan luas.
Siapa di sana? Ah ...
Ribut sekali.
Dia benar-benar terlelap. Apa dia Park Joon Hyung?
[Mereka melihatnya persis seperti itu]
[Apa kita terlalu banyak menunjukkannya padanya?]
Haruskah aku memotong ini?
Bisakah kau memotong sepanjang ini?
- Seperti ini? - Iya.
- Kalau yang ini ... - Kita bisa makan bagian itu.
- Benarkah? - Kita makan bagian itu juga.
- Kita makan bagian ini? - Iya.
- Kau belum pernah melihatnya? - Tidak.
- Itu namanya daun kucai liar. - Coba cium baunya.
- Itu namanya daun kucai liar. - Kucai liar?
Menu makan malam Kim Hyun Joo adalah steak dan nasi dicampur dengan daun kucai liar.
Kau melakukannya dengan baik.
Ryohei tampaknya tahu cara memasak.
Ah, kelihatannya enak.
[Kucai liar berbumbu sudah siap.]
[Sekarang waktunya untuk membuat saus untuk steak.]
[Panggang bawang dan jamurnya.]
Apa kau mencicipinya lagi?
Aku takut karena di wajannya terlalu banyak minyak.
Aku akan melakukannya.
Kita tidak perlu pisau dan papan pemotong, 'kan?
Apa nasinya sudah matang?
Sisa satu menit lagi baru matang.
[Kelihatannya lezat.]
Butuh sedikit waktu untuk mengatur steak dan nasi campur daun kucai liarnya.
- Aromanya enak. - Benar 'kan?
Ini cuma steak dan jamur dicampur saus wine.
Kami merebus jamur dan bawangnya dengan wine.
Akan lebih enak kalau makan steak dengan itu.
Kalian mungkin merasa steaknya terlalu berminyak, jadi ...
ini adalah nasi yang dicampur dengan kucai liar.
Karena sekarang sudah musim semi ...
Ada tahu sutra di bawah daun kucai liarnya.
- Wow. - Jadi kalian bisa memakannya bersama-sama.
Sausnya sudah tercampur, 'kan?
Ya, aku membuat sausnya.
Rasanya enak.
- Bisakah aku mengambil fotonya? - Tentu.
Apa kalian tahu trend foto yang semua orang terlihat konyol kecuali satu orang?
Hyun Joo Nuna, cobalah untuk tampil cantik sementara yang lain terlihat konyol.
- Aku mengerti. - Yang lain kelihatan bodoh.
- Benarkah? - Iya.
Bagaimana caranya membuat diriku kelihatan bodoh?
Apa yang kau lakukan?
Tunjukkan padaku
Kita lakukan itu saja.
Hyun Joo Nuna, cobalah untuk terlihat cantik.
Angkat lebih tinggi.
[Berkat kalian, aku bisa bersinar]
- Hasilnya bagus, 'kan? - Terima kasih makanannya.
- Terima kasih makanannya.
- Rasa asinnya pas. - Rasanya lezat.
Rasanya benar-benar enak.
[Ini juga enak.]
[Bahagia karena kekenyangan]
Joon belum makan malam?
Dia tertidur, ya?
Apa kalian dekat berkat drama itu, atau kalian memang dekat sejak dulu?
Kami akrab sejak main drama bareng.
- Kalian berdua jadi dekat sejak main drama bersama? - Ya, kami syuting bersama selama enam bulan.
Kau berada di set yang beda dengan mereka.
- Benar. - Awalnya ...
Aku iri pada Hyung Shik.
- Aku melihat dia akting dengan artis lain. - Benar.
- Kau pasti iri. - Aku iri.
Kami berdua tahu tentang hal itu, makanya kami merasa kasihan.
Itu sebabnya mereka memperlakukan aku dengan baik tiap kali kami di lokasi syuting.
- Aku pasti terlihat menyedihkan. - Kami memperlakukanmu dengan baik bukan karena itu.
Kami berencana hang out dengannya waktu kami pergi berlibur.
Kami berencana seperti itu, tapi liburannya berlalu begitu cepat.
Tapi kami menghabiskan waktu liburan itu dengan baik.
Kami merencanakan liburan itu untuknya.
- Wow. - Mereka bertanya padaku apa yang ingin aku lakukan.
Jadi apa yang akhirnya kalian lakukan hari itu?
Kau tahu ATV, motor yang punya empat roda?
Kami naik itu di pinggir laut.
Mereka bertiga menjadi sangat dekat selama enam bulan di lokasi syuting.
Setelah syutingnya berakhir, mereka semua pergi berlibur ke Pulau Jeju.
Kang Joon orangnya baik.
Aktingnya bagus untuk artis seusianya.
Dia sopan dan tampan ...
Pokoknya semua yang ada di dirinya bagus.
Tapi ...
Ini bukan kekurangan, tapi senyumnya manis sekali.
Dia tampan sekali saat tersenyum.
Aku ingin dia tersenyum lebih sering di kehidupannya sehari-hari.
Saat seseorang tersenyum,
kau akan merasa lebih dekat dengan orang itu.
Rasanya memang beda.
Kau merasa lebih mudah akrab dengan orang itu.
Tetapi jika orang tersebut tidak tersenyum,
aku secara otomatis merasa jauh dari orang itu.
[Sarannya tentang senyuman yang membuat kita lebih dekat dengan orang lain.]
[Seperti ini?]
- Halo. - Halo.
- Halo. Senang bertemu denganmu. - Halo.
Kau harus banyak senyum
atau jadilah seperti Jackson.
- Dia suka bersentuhan dengan orang lain. - Bagaimana kau bisa tahu?
Tentu saja aku tahu.
Aku merasa aneh jika aku tidak bersentuhan dengan seseorang.
Dia akan langsung menggandeng lenganku tanpa malu-malu.
Rasanya aneh untuk tidak bersentuhan dengan orang lain?
Jika aku ingin lebih mengenal seseorang,
Aku merasa bahwa aku bisa lebih akrab dengan orang tersebut kalau bersentuhan dengannya.
Contohnya ...
- Begitu ya. - Seperti ini?
- Begini cara dia bersentuhan dengan orang, ya? - Dia baik sekali.
Caramu memijat bahuku ...
Rasanya seperti kau pernah belajar memijat secara profesional.
Tapi, aku tidak bisa berpura-pura kalau aku tidak menikmatinya.
Kalian pasti melihat bahwa aku sangat menikmatinya.
Apa kau juga mau memijatku? Tidakkah menurutmu aku terlalu muda untuk dipijit?
Tapi aku benar-benar menikmati pijatanmu.
[Aku harusnya berpura-pura tidak menikmatinya]
Telepon aku kapan saja.
- Aku mengerti. - Ini gila.
Ini pertama kalinya aku makan dan berolahraga diwaktu bersamaan.
Aku berdengung gara-gara terlalu banyak tertawa.
Makanannya enak.
Aku benar-benar menikmati makan malamnya.
Mereka telah selesai menikmati makan malam yang lezat dan mulai membersihkan meja makan.
Apa kau akan baik-baik saja, Jackson?
Teruskan.
Apa pacarmu di masa depan tidak apa-apa kalau kita dansa seperti ini?
[Mari kita fokus saja pada saat ini.]
[Dia seorang gigolo yang berkostum keledai?]
- Wow. - Wow!
- Bravo. - Kemampuan pianoku tidak begitu bagus.
- Kau keren sekali, Kang Joon. - Bagus sekali.
Keren.
[Aku juga mau main piano!]
Aku ingin membelikanmu kalung yang indah ...
Aku tidak mau pria yang seperti itu.
- Yang aku maksud liriknya. - Kenapa kau bicara seperti itu sementara dia bernyanyi?
Maaf. Yang aku maksud tadi liriknya.
- Kenapa? - Dia bicara tentang liriknya.
Aku tidak bicara tentang Jackson.
[Dia mulai bernyanyi lagi]
[Bisakah dia meluluhkan hati perempuan?]
Refrain.
Apa yang bisa aku berikan ...
hanya lagu ini.
Jin Young Hyung akan berteriak padaku.
Apa tidak ada lagi?
- Kau pandai main piano. - I believe I can fly.
Wow, bagaimana ini?
I believe I can touch the sky.
I believe I can soar.
[Lagi-lagi, dia melakukan harmoni] See me running through that open door.
- Hyun Joo, tolong. - I believe I can fly.
[Jackson sedang mencoba untuk meluluhkan hati mereka] I believe I can fly.
Aku tidak mau melakukannya.
Kau menyanyi dengan sangat baik.
Ini lagu favoritku.
- Mainkan apa yang kau ingat. - Aku tidak ingat banyak.
- Seperti ini ya? - Iya.
- Begini, 'kan? - Iya.
Seperti ini.
Seperti ini, 'kan?
Aku ingat bit-nya di sana-sini.
Bukan seperti ini ya?
[Kau terlihat keren walau apa pun yang kau lakukan.]
Benar.
Seperti ini, 'kan?
- Seperti itu, 'kan? - Kau bermain piano dengan sangat baik.
Kau masih ingat banyak.
Bisakah kau memainkan 'Celebrated Chop Waltz' bersama Kang Joon?
- 'Celebrated Chop Waltz'? - Denganmu.
- Kau bisa memainkan bagian ini? - Iya.
Dari sini, 'kan?
[Dua orang memainkan satu lagu.]
Kita harus menari waltz. Kau bisa menari waltz?
Apa itu waltz?
Itu dia.
Itulah yang namanya waltz.
Wow, bagus sekali.
Wow.
Ini dia.
Benar.
Tidak ada hal yang tidak bisa dilakukan Hyun Joo.
[Hampir semua hal bisa dilakukan oleh Kim Hyun Joo.]
Bisakah kau memainkan gitar sebagai acara penutup?
- Kenapa kau terus menyuruhku? - Apa kau juga tahu cara main gitar?
- Kau konyol. - Lalu bagaimana kalau ...
Apa sudah disetel?
Aku tidak begitu pandai melakukan semua ini.
Aku hanya tahu sedikit cara memainkannya.
Tidak banyak orang yang tahu sedikit cara memainkannya.
- Dia sedang menyetelnya. - Wow.
Aku harus cek dulu apa setelan gitarnya cocok dengan lagu ini.
Untuk mengecek setelannya.
Wow.
[Dia langsung memainkan lagu dengan tingkat kesulitan yang lumayan.]
[Kau berasal dari planet mana, wanita yang penuh bakat?]
Wow, Hyun Joo bisa bermain gitar dengan baik.
[Sekarang sudah disetel. Ayo kita mainkan sebuah lagu yang sebenarnya.]
- Wow. - Daebak.
Daebak.
Kapan kau belajar cara main gitar?
Saat kita sedang tidak syuting, kita punya banyak waktu luang.
Apa kau pernah tidak bekerja untuk waktu yang lama?
Aku penasaran selama apakah dia tidak bekerja.
[Kalau soal menyanyi, dia jagonya.] Waktu menyembuhkan segalanya.
Daebak!
[Kalau soal menari, dia juga jagonya.]
Dia bisa melakukannya.
- KARA! - Dia bisa melakukannya.
- Kau juga bisa melakukan ini dengan baik. - Daebak.
[Dia juga memutar pinggangnya]
[Semakin banyak kita mengenalnya, maka kita akan semakin terkejut.]
[Dia adalah orang yang punya banyak lapisan pesona, seperti bawang.]
[Apa ada sesuatu yang tidak bisa dia lakukan?]
Sekarang kita akan belajar Beatbox.
- Apa kita harus terus belajar hal baru? - Beatbox? Ayo kita lakukan.
[Penampilan DJ Jackson Wang]
[Beatbox membuatmu tidak mampu berkata-kata.]
[Dentumannya terasa begitu hidup.]
Aku merasa seperti sedang berada di klub.
Wow, kau melakukan semua itu cuma dengan mulutmu, 'kan?
Cobalah Nuna.
Aku merasa seperti sedang berada di klub. Bagaimana kau melakukan itu?
Bagaimana?
[Bisakah Hyun Joo beatbox juga?]
- Benar. - Nuna, kau melakukannya dengan baik.
Dia bisa menirunya dengan baik. Dia hebat.
Bagaimana kalau semua orang beatbox sama-sama, tapi tidak berjalan dengan baik?
Aku mau belajar.
- Konsep dasarnya adalah ... - Berikan dia mikrofon lagi.
- Selanjutnya apa yang kita lakukan? - Selanjutnya?
Ini adalah apa yang kita lakukan selanjutnya.
Ini dia.
- Wow! - Wow!
- Kau berhasil melakukannya. - Lakukan lagi. Kau berhasil melakukannya.
- Aku sendiri juga terkejut. - Benar-benar daebak.
Hatiku berdebar keras sekarang.
Apa aku melakukannya dengan benar?
[Dia mulai lagi pelan-pelan.]
[Dentumannya jadi makin cepat seperti orang gila.]
Wow, Nuna pernah belajar beatbox sebelumnya, ya?
Tidak.
- Tidak mungkin kau bisa melakukannya sebaik ini. - 'Kan kau yang barusan mengajarinya.
Aku menemukan bakat baru dalam diriku.
Lakukan berdua dengan dua mikrofon.
Mulai.
Daebak.
Omo.
Kita harus menari.
- Wow. - Wow.
- Ke marilah dan lakukan ini. - Dengarkan.
- Mulai dari memasak ... - Dia menata bunga begitu dia sampai.
- Bunganya cantik. - Cantik sekali.
Dia juga seorang aktris.
Kau harus tetap hidup sampai kau bisa membunuhku, mengerti?
Dan dia juga seorang pembawa acara.
Aku Kim Hyun Joo. Senang bertemu dengan kalian.
Dia pandai menjahit.
Dia pandai memasak.
Dia pandai memainkan piano dan gitar.
Dia bisa menari dan bernyanyi.
Waktu menyembuhkan segalanya.
Kalau ditotal, dia pandai melakukan dua belas hal.
Dia juga bisa melukis, jadi ada tiga belas hal.
Dia menunjukkan kita tiga belas talenta hari ini.
Dia melakukan semua itu di 'Roommate'.
Apa yang aku lakukan di sini hari ini?
Apa yang aku lakukan?
Kim Hyun Joo penuh dengan pesona, dan tidak ada yang tidak bisa dia lakukan.
[Mengakhiri kebersamaan mereka dengan lagu dan tarian!]
[Terima kasih pada tamunya Kang Joon!]
[Mereka bersenang-senang sampai lupa waktu.]
[Menikmati malam bersama dua wanita jujur ini]
[Terasa seperti reuni keluarga]
[Setelah menghabiskan waktu bersama, mereka melepas kepulangan para tamu.]
- Sampai jumpa. - Dah.
- Selamat jalan. - Dah.
- Tidak apa-apa. - Terima kasih, semuanya.
- Dingin sekali, jadi masuklah ke dalam. - Masuklah.
- Dia menangis? - Iya.
Sudah waktunya mengucapkan selamat tinggal pada Michael.
Apa kau baik-baik saja?
[Apa dia merasakan perpisahan mereka yang semakin dekat?]
Apa kau menangis?
[Michael sedih.]
- Jackson. - Apakah Anda sudah di jalan?
Kami akan tiba di sana dalam sepuluh menit.
Hati-hati mengemudi.
- Anda benar-benar tidak harus datang ke sini. - Benar.
- Dia benar. - Kembalilah ke Gunsan.
Anda bisa langsung pulang ke Gunsan sekarang.
- Dia kelihatan sedih. - Dia benar-benar menangis.
Air matanya mulai menetes.
Jangan menangis.
Dia benar-benar menangis.
[Apa yang Michael pikirkan sekarang?]
Kau pasti sedih.
[Truk telah tiba.]
[Sudah waktunya untuk mengambil Michael kembali.]
[Pertama bertemu terasa bahagia ...]
[Tapi sangat menyedihkan untuk mengucapkan selamat tinggal.]
Jackson pasti benar-benar baik padanya. Dia benar-benar menangis.
- Benarkah? - Iya.
- Ucapkan selamat tinggal. - Jackson, ucapkan salam perpisahan terakhirmu.
[Jackson dan Michael mengucapkan selamat tinggal.]
[Kita sudah bersenang-senang bersama-sama, bukan?]
Kau boleh pergi.
- Ayo kita pergi. - Ayo.
[Dia tidak bereaksi apa-apa dan tetap berada di samping Jackson.]
Kita ikat dia dulu.
[Dia bergerak menjauh.]
Dia benar-benar marah.
- Ucapkan selamat tinggal dan mari kita pergi. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Tidak, biar aku yang mengantarnya
Sampai depan pintu
- Dia tidak mau pergi. Sampai jumpa. - Ayo jalan.
Dia jadi lengket padamu, Jackson.
Dia sudah seperti kudamu sekarang.
Lucu sekali.
Dia seperti sedang ikut tes mengendarai keledai.
Daebak.
Aigoo
Dia menangis.
- Apa kau melihatnya? - Iya.
- Aku pergi dulu. - Sampai jumpa.
Bye, Michael.
Sekarang Jackson dan Michael punya memori spesial yang tidak akan mereka lupa.
[Inilah lagu ciptaan Jackson: 'We're Donkeys'] *Kami adalah keledai
Harganya 22 juta won.
- Apa? - Anda bilang apa?
Kenapa hargamu begitu mahal?
- Siapa namanya? - Dia Michael Jackson.
Terima kasih telah datang padaku.
Semua orang terkejut melihatmu.
Mereka bilang Oh My God, dan berkata 'Aku tidak tahu kalau keledai sebesar ini'.
Bahkan meski kau pendek, aku merasa bahwa kita telah menjadi belahan jiwa.
Tapi dia sepertinya tidak menyukai makanan yang aku berikan padanya.
Aku juga keledai, temanmu.
Aku memakaikanmu selimut karena khawatir kau akan kedinginan.
Aku ingin hidup bersamamu selamanya.
Tapi maaf, aku tidak punya 20 juta won.
Ah, aku tidak tahu.
- Michael, Michael Jackson. - Hyung, mungkin aku tidak mampu sekarang.
Aku pasti akan mendapatkan 20 juta won di masa depan.
Aku akan pasti mendapatkan uang itu. Jangan khawatir.
Apa kau baik-baik saja?
Teks oleh DramaFever Diterjemahkan oleh *Wildha.